تبلیغات
پایگاه فرهنگ مهدویت-(عظمت غدیر) - مطالب خطابه غدیر
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                              أللَّهُمَّ کُنْ لِوَلِیِّکَ الْحجّة بِنِ الحَسَن، صَلَوَاتُکَ عَلَیْهِ وَ عَلی آبَائِهِ فِی هذِهِ السَّاعَةِ وَ فِی کُلِّ سَاعَة، وَلِیّاً وَ حَافِظاً، وَ قَائِداً وَ نَاصِراً، وَ دَلِیلًا وَ عَیْناً، حَتّی تُسْکِنَهُ أَرْضَکَ طَوْعاً، وَ تُ مَتِّعَهُ فِیهَا طَوِیلاً ، بِرَحمَتِکَ یا اَرحَمَ الرّاحِمین

 

------------------------------------------------------------------------------------  

ترجمه فارسی

حمد و سپاس خدایى را كه در یگانگى خود بلند مرتبه، و در تنهایى و فرد بودنش نزدیك است. در قدرت و سلطه خود با جلالت و در اركان خود عظیم است. علم او به همه چیز احاطه دارد در حالى كه در جاى خود است، و همه مخلوقات را با قدرت و برهان خود تحت سیطره دارد.
همیشه مورد سپاس بوده و همچنان مورد ستایش خواهد بود. صاحب عظمتى كه از بین رفتنى نیست. ابتدا كننده و بازگرداننده اوست و هر كارى به سوى او باز مى ‏گردد...

به وجود آورنده بالابرده شده ‏ها (آسمان ها و افلاك) و پهن كننده گسترده‏ ها (زمین)، یگانه حكمران زمین‏ ها و آسمان‏ ها، پاك و منزّه و تسبیح شده، پروردگار ملائكه و روح، تفضّل كننده بر همه آنچه خلق كرده، و لطف كننده بر هر آنچه به وجود آورده است . هر چشمى زیر نظر اوست ولى چشم‏ ها او را نمى‏ بینند.

ادامه مطلب

موضوعات مرتبط: خطابه غدیر، 
برچسب ها: خطبه غدیر، غدیر خم، بخش اول خطبه،  

           

                       تاریخ : سه شنبه 30 مهر 1392  |  04:59 ب.ظ   |   نویسنده : قاسم عطایی   |    نظرات

ترجمه فارسی

 براى خداوند بر نفس خود به عنوان بندگى او اقرار مى‏ كنم، و شهادت مى‏ دهم براى او به پروردگارى، و آنچه به من وحى نموده ادا مى‏ نمایم از ترس آنكه مبادا اگر انجام ندهم عذابى از او بر من فرود آیدكه هیچكس نتواند آن را دفع كند، هر چند كه حیله عظیمى بكار بندد و دوستى او خالص باشد ـ نیست خدایى جز او ـ زیرا خداوند به من اعلام فرموده كه اگر آنچه در حق على بر من نازل نموده ابلاغ نكنم رسالت او را نرسانده ‏ام، و براى من حفظ از شر مردم را ضمانت نموده و خدا كفایت كننده و كریم است. براى خداوند بر نفس خود به عنوان بندگى او اقرار مى‏ كنم، و شهادت مى‏ دهم براى او به پروردگارى، و آنچه به من وحى نموده ادا مى‏ نمایم از ترس آنكه مبادا اگر انجام ندهم عذابى از او بر من فرود آیدكه هیچكس نتواند آن را دفع كند، هر چند كه حیله عظیمى بكار بندد و دوستى او خالص باشد ـ نیست خدایى جز او ـ زیرا خداوند به من اعلام فرموده كه اگر آنچه در حق على بر من نازل نموده ابلاغ نكنم رسالت او را نرسانده ‏ام، و براى من حفظ از شر مردم را ضمانت نموده و خدا كفایت كننده و كریم است.

برای مشاهده ادامه مطلب کلیک کنید

موضوعات مرتبط: خطابه غدیر، 
برچسب ها: فرمان الهی، خطبه غدیر، غدیر خم، بخش دوم خطبه،  

           

                       تاریخ : یکشنبه 28 مهر 1392  |  05:16 ب.ظ   |   نویسنده : قاسم عطایی   |    کامنت

ترجمه فارسی خطبه
 
اى مردم، این مطلب را درباره او بدانید و بفهمید، و بدانید كه خداوند او را براى شما صاحب اختیار و امامى قرار داده كه اطاعتش را واجب نموده است بر مهاجرین و انصار و بر تابعین آنان به نیكى، و بر روستایى و شهرى، و بر عجمى و عربى، و بر آزاد و بنده، و بر بزرگو كوچك، و بر سفید و سیاه. بر هر یكتا پرستى حكم او اجرا شونده و كلام او مورد عمل و امر او نافذ است. هر كس با او مخالفت كند ملعون است، و هر كس تابع او باشد و او را تصدیق نماید مورد رحمت الهى است. خداوند او را و هر كس را كه از او بشنود و او را اطاعت كند آمرزیده است....

برای مشاهده ادامه مطلب کلیک کنید

موضوعات مرتبط: خطابه غدیر، 
برچسب ها: خطابه غدیر، بخش سوم،  

           

                       تاریخ : جمعه 26 مهر 1392  |  11:07 ب.ظ   |   نویسنده : قاسم عطایی   |    کامنت

ترجمه فارسی خطبه
سپس پیامبر صلى‏ الله‏ علیه ‏و ‏آله دستش را بر بازوى على علیه‏ السلام زد و آن حضرت را بلند كرد. و این در حالى بود كه امیرالمؤمنین علیه‏ السلام از زمانى كه پیامبر صلى‏ الله ‏علیه‏ و‏ آله بر فراز منبر آمده بود یك پله پایین ‏تر از مكان حضرت ایستاده بود و نسبت به صورت حضرت به طرف راست مایل بود كه گویى هر دو در یك مكان ایستاده ‏اند.
پس پیامبر صلى ‏الله ‏علیه ‏و‏ آله با دستش او را بلند كرد و هر دو دست را به سوى آسمان باز نمود و على علیه‏ السلام را از جا بلند نمود تا حدى كه پاى آن حضرت موازى زانوى پیامبر صلى‏ الله ‏علیه‏ و ‏آله رسید. سپس فرمود:

برای مشاهده ادامه مطلب کلیک کنید

موضوعات مرتبط: خطابه غدیر، 
برچسب ها: خطبه های غدیر، غدیر خم، معرفی امام علی توسط پیامبر،  

           

                       تاریخ : چهارشنبه 24 مهر 1392  |  10:07 ب.ظ   |   نویسنده : قاسم عطایی   |    کامنت

ترجمه فارسی خطبه

 اى مردم، خداوند دین شما را با امامت او كامل نمود، پس هر كس اقتدا نكند به او و به كسانى كه جانشین او از فرزندان من و از نسل او هستند تا روز قیامت و روز رفتن به پیشگاه خداوند عز و جل، چنین كسانى اعمالشان در دنیا و آخرت از بین رفته و در آتش دائمى خواهند بود. عذاب از آنان تخفیف نمى ‏یابد و به آنها مهلت داده نمى شود.
اى مردم، این على است كه یارى كننده ‏ترین شما نسبت به من و سزاوارترین شما به من و نزدیك‏ترین شما به من و عزیزترین شما نزد من است....

برای مشاهده ادامه مطلب کلیک کنید

موضوعات مرتبط: خطابه غدیر، 
برچسب ها: خطبه های غدیر، غدیر خم، توجه امت به مسئله امامت، حضرت علی،  

           

                       تاریخ : سه شنبه 23 مهر 1392  |  05:27 ب.ظ   |   نویسنده : قاسم عطایی   |    کامنت

ترجمه فارسی خطبه

 اى مردم، «ایمان آورید به خدا و رسولش و به نورى كه همراه او نازل شده است، قبل از آنكه هلاك كنیم وجوهى را و آن صورت‏ ها را به پشت برگردانیم یا آنان را مانند اصحاب سبت لعنت كنیم».
به خدا قسم،از این آیه قصد نشده است مگر قومى از اصحابم كه آنان را به اسم و نسبشان مى‏ شناسم، ولى مأمورم بر آنان پرده پوشى كنم. پس هر كس عمل كند مطابق آنچه در قلبش از حب یا بغض نسبت به على مى ‏یابد.

برای مشاهده ادامه مطلب کلیک کنید

موضوعات مرتبط: خطابه غدیر، 
برچسب ها: خطابه غدیر، غدیر خم، خطبه غدیر با ترجمه، خطبه ششم،  

           

                       تاریخ : یکشنبه 21 مهر 1392  |  07:22 ب.ظ   |   نویسنده : قاسم عطایی   |    کامنت

 ترجمه فارسی بخش هفتم خطبه غدیر
اى مردم، من راه مستقیم خداوند هستم كه شما را به پیروى آن امر نموده، و سپس على بعد از من، و سپس فرزندانم از نسل او كه امامان هدایت‏ اند، به حق هدایت مى‏ كنند و به یارى حق به عدالت رفتار مى‏ كنند.
«بِسْمِ اللّه‏ِ الرَّحْمنِ الرَّحیمِ ، الْحَمْدُللّه‏ِِ رَبِّ الْعالَمینَ ، الرَّحْمنِ الرَّحیمِ ، مالِكِ یَوْمِ الدّینِ ،اِیّاكَ نَعْبُدُ وَ اِیّاكَ نَسْتَعینُ ، اِهْدِنَا الصِّراطَ الْمُسْتَقیمَ ،صِراطَ الَّذینَ اَنْعَمْتَ عَلَیْهِمْ غَیْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَیْهِمْ وَ لاَالضّالّینَ». این سوره درباره من نازل شده، و به خدا قسم درباره امامان نازل شده است. به طور عموم شامل آنان است و به طور خاص درباره آنان است. ایشان دوستان خدایند كه ترسى بر آنان نیست و محزون نمى‏ شوند، بدانید كه حزب خداوند غالب هستند....

برای مشاهده ادامه مطلب کلیک کنید

موضوعات مرتبط: غدیر نوشت،  خطابه غدیر، 
برچسب ها: خطابه غدیر، ولایت حضرت مهدی،  

           

                       تاریخ : شنبه 20 مهر 1392  |  01:27 ب.ظ   |   نویسنده : قاسم عطایی   |    کامنت

ترجمه فارسی بخش هشتم خطبه

بدانید كه آخرینِ امامان، مهدى قائم از ماست. اوست غالب بر ادیان، اوست انتقام گیرنده از ظالمین، اوست فاتح قلعه ‏ها و منهدم كننده آنها، اوست غالب بر هر قبیله‏ اى از اهل شرك و هدایت كننده آنان.
بدانید كه اوست گیرنده انتقام همه خون‏ هاى اولیاء خدا. اوست یارى دهنده دین خدا.
بدانید كه اوست استفاده كننده از دریایى عمیق. اوست كه هر صاحب فضیلتى را به قدر فضلش و هر صاحب جهالتى را به قدر جهلش نشانه مى ‏دهد. اوست انتخاب شده و اختیار شده خداوند. اوست وارث هر علمى و احاطه دارنده به هر فهمى....
بدانید كه اوست خبر دهنده از پروردگارش، و بالا برنده آیات الهى. اوست هدایت یافته محكم بنیان. اوست كه كارها به او سپرده شده است.

اوست كه پیشینیان به او بشارت داده ‏اند، اوست كه به عنوان حجت باقى مى‏ ماند و بعد از او حجتى نیست. هیچ حقى نیست مگر همراه او، و هیچ نورى نیست مگر نزد او.

بدانید او كسى است كه غالبى بر او نیست و كسى بر ضد او كمك نمى ‏شود. اوست ولى خدا در زمین و حكم كننده او بین خلقش و امین او بر نهان و آشكارش.

-------------------------------------------------------------------------------------------

متن عربی خطبه

اَلا اِنَّ خاتَمَ الْاَئِمَّةِ مِنَّا الْقائِمَ الْمَهْدِىَّ. اَلا اِنَّهُ الظّاهِرُ عَلَى الدّینِ. اَلا اِنَّهُ الْمُنْتَقِمُ مِنَ الظّالِمینَ. اَلا اِنَّهُ فاتِحُ الْحُصُونِ وَ هادِمُها. اَلا اِنَّهُ غالِبُ كُلِّ قَبیلَةٍ مِنْ اَهْلِ الشِّرْكِ وَ هادیها.

اَلا اِنَّهُ الْمُدْرِكُ بِكُلِّ ثارٍ لِاَوْلِیاءِ اللَّهِ. اَلا اِنَّهُ النّاصِرُ لِدینِ اللَّهِ.

اَلا اِنَّهُ الْغَرّافُ مِنْ بَحْرٍ عَمیقٍ. اَلا اِنَّهُ یَسِمُ كُلَّ ذى فَضْلٍ بِفَضْلِهِ، وَ كُلَّ ذى جَهْلٍ بِجَهْلِهِ. اَلا اِنَّهُ خِیَرَةُ اللَّهِ وَ مُخْتارُهُ. اَلا اِنَّهُ وارِثُ كُلِّ عِلْمٍ وَ الْمُحیطُ بِكُلِّ فَهْمٍ.

اَلا اِنَّهُ الْمُخْبِرُ عَنْ رَبِّهِ - عَزَّوَجَلَّ - وَ الْمُشَیِّدُ لِاَمْرِ آیاتِهِ. اَلا اِنَّهُ الرَّشیدُ السَّدیدُ. اَلا اِنَّهُ الْمُفَوَّضُ اِلَیْهِ.

اَلا اِنَّهُ قَدْ بَشَّرَ بِهِ مَنْ سَلَفَ مِنَ الْقُرُونِ بَیْنَ یَدَیْهِ.

اَلا اِنَّهُ الْباقى حُجَّةً وَ لا حُجَّةَ بَعْدَهُ، وَ لا حَقَّ اِلّا مَعَهُ، وَ لا نُورَ اِلّا عِنْدَهُ.

اَلا اِنَّهُ لا غالِبَ لَهُ وَ لا مَنْصُورَ عَلَیْهِ.اَلا وَ اِنَّهُ وَلِىُّ اللَّهِ فى اَرْضِهِ، وَ حَكَمُهُ فى خَلْقِهِ، وَ اَمینُهُ فى سِرِّهِ وَ عَلانِیَتِهِ.




برگرفته از کتاب خطابه غدیر نوشته محمد باقر انصاری


موضوعات مرتبط: خطابه غدیر،  غدیر نوشت، 
برچسب ها: خطابه غدیر، بخش هشتم خطبه غدیر، ولایت حضرت مهدی،  

           

                       تاریخ : جمعه 19 مهر 1392  |  02:24 ب.ظ   |   نویسنده : قاسم عطایی   |    کامنت

ترجمه فارسی بخش نهم

اى مردم، من برایتان روشن كردم و به شما فهمانیدم، و این على است كه بعد از من به شما مى ‏فهماند.
بدانید كه من بعداز پایان خطابه‏ ام شما را به دست دادن با من به عنوان بیعـت با او و اقرار به او، و بعـد از من به دست دادن با خود او فرا مى‏ خوانم.

بدانید كه من با خدا بیعت كرده ‏ام و على با من بیعت كرده است، و من از جانب خداوند براى او از شما بیعت مى ‏گیرم.

«اِنَّ الَّذینَ یُبایِعُونَكَ اِنَّما یُبایِعُونَ اللّه‏َ...»: «كسانى كه با تو بیعت مى ‏كنند در واقع با خدا بیعت مى‏ كنند، دست خداوند بر روى دست آنان است. پس هر كس بیعت را بشكند بر ضرر خود اوست، و هر كس به آنچه با خدا عهد بسته وفادار باشد خداوند به او اجر عظیمى عنایت خواهد كرد».

--------------------------------------------------------------------------------------------


متن عربی بخش نهم خطبه غدیر

مَعاشِرَ النّاسِ، اِنّى قَدْ بَیَّنْتُ لَكُمْ وَ اَفْهَمْتُكُمْ، وَ هذا عَلِىٌّ یُفْهِمُكُمْ بَعْدى.

اَلا وَ اِنّى عِنْدَ انْقِضاءِ خُطْبَتى اَدْعُوكُمْ اِلى مُصافَقَتى عَلى بَیْعَتِهِ، وَ الْاِقْرارِ بِهِ، ثُمَّ مُصافَقَتِهِ بَعْدى.

اَلا وَ اِنّى قَدْ بایَعْتُ اللَّهَ وَ عَلِىٌّ قَدْ بایَعَنى، وَ اَنَا آخِذُكُمْ بِالْبَیْعَةِ لَهُ عَنِ اللَّهِ - عَزَّوَجَلَّ -. اِنَّ الَّذینَ یُبایِعُونَكَ اِنَّما یُبایِعُونَ اللَّهَ، یَدُ اللَّهِ فَوْقَ اَیْدیهِمْ. فَمَنْ نَكَثَ فَاِنَّما یَنْكُثُ عَلى نَفْسِهِ، وَ مَنْ اَوْفى بِما عاهَدَ عَلَیْهُ اللَّهَ فَسَیُؤْتیهِ اَجْراً عَظیماً .




برگرفته از کتاب خطابه غدیر نوشته محمد باقر انصاری


موضوعات مرتبط: غدیر نوشت،  خطابه غدیر، 
برچسب ها: خطابه غدیر، بخش هشتم خطبه غدیر، ولایت حضرت مهدی،  

           

                       تاریخ : پنجشنبه 18 مهر 1392  |  12:11 ق.ظ   |   نویسنده : قاسم عطایی   |    نظرات

 ترجمه فارسی بخش دهم خطبه غدیر
اى مردم، حج و عمره از شعائر الهى هستند، «فَمَنْ حَجَّ الْبَیْتَ اَوِ اعْتَمَرَ فَلا جُناحَ عَلَیْهِ اَنْیَطَّوَّفَ بِهِما ...» : «هر كس به خانه خدا به عنوان حج یا عمره بیاید براى او اشكالى نیست كه بر صفا و مروه بسیار طواف كند، و هر كس كار خیرى را بدون چشم داشتى انجام دهد خداوند سپاسگزار داناست».
اى مردم، به حج خانه خدا بروید. هیچ خاندانى به خانه خدا وارد نمى ‏شوند مگر آنكه مستغنى مى ‏گردند و شاد مى‏ شوند، و هیچ خاندانى آن را ترك نمى‏ كنند مگر آنكه منقطع مى ‏شوند و فقیر مى‏ گردند.

برای مشاهده ادامه مطلب کلیک کنید

موضوعات مرتبط: خطابه غدیر، 
برچسب ها: خطابه غدیر، ولایت حضرت مهدی، بخش دهم خطابه غدیر،  

           

                       تاریخ : چهارشنبه 17 مهر 1392  |  03:05 ب.ظ   |   نویسنده : قاسم عطایی   |    کامنت



( تعداد صفحات : 2 ) 1 2




کد پرش به بالای صفحه وب